1 00:00:44,878 --> 00:00:47,472 «پدر من فوت کرده است. 2 00:00:48,757 --> 00:00:50,304 بیا گاوستون.» 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,661 «پدرم فوت کرده است. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,581 بیا گاوستون... 5 00:01:19,496 --> 00:01:22,500 و این پادشاهی را به اشتراک بگذارید با عزیزترین دوستت.» 6 00:03:02,933 --> 00:03:04,731 «پدرم فوت کرده است. 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,863 بیا، گاوستون، و پادشاهی را به اشتراک بگذار با عزیزترین دوستت.» 8 00:03:15,362 --> 00:03:17,956 کلماتی که من را از خوشحالی در می آورد. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,512 چه سعادتی بزرگتر برای گاوستون 10 00:03:22,536 --> 00:03:24,959 از زندگی کردن و مورد علاقه یک پادشاه باشد؟ 11 00:03:27,749 --> 00:03:30,172 شاهزاده نازم، من میام. 12 00:03:33,422 --> 00:03:37,151 این ... این خطوط عاشقانه تو 13 00:03:37,175 --> 00:03:40,099 شاید مرا مجبور کرده باشد برای شنا کردن از فرانسه 14 00:03:41,471 --> 00:03:46,227 و مانند لئاندر که بر روی شن ها نفس می کشید، پس مرا در آغوشت بگیری 15 00:03:51,565 --> 00:03:55,570 منظره لندن به چشمان تبعیدی من مانند الیزیوم برای یک روح تازه وارد است. 16 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 نه اینکه من عاشق مردم یا مردها باشم... 17 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 اما این که او را در پناه خود نگه می‌دارد، برای من بسیار عزیز است. 18 00:04:08,582 --> 00:04:12,428 خم شدن پایه خداحافظی به همتایان ارباب 19 00:04:14,755 --> 00:04:17,099 زانوی من در برابر کسی جز پادشاه خم نخواهد شد. 20 00:04:20,051 --> 00:04:24,352 در مورد انبوهی که جز جرقه هستند غرق در فقرشان... 21 00:04:26,224 --> 00:04:27,316 لعنت به آنها 22 00:04:33,190 --> 00:04:34,442 تو چی هستی 23 00:04:35,817 --> 00:04:37,034 یک مسافر 24 00:04:38,612 --> 00:04:39,829 من می بینم. 25 00:04:41,740 --> 00:04:45,586 خوب است که سر میز من صبر کنی و موقع شام به من دروغ بگو 26 00:04:47,412 --> 00:04:48,755 تو چی هستی 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,017 - یک ملوان - یک ملوان 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,384 اوه 29 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 بیمارستان هایی برای مردانی مثل شما وجود دارد. 30 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 من جنگ ندارم 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,099 و بنابراین، آقا، شروع شد. 32 00:05:05,388 --> 00:05:06,935 اینها برای من مرد نیستند. 33 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 من باید از شاعران می خواهم. 34 00:05:10,852 --> 00:05:12,371 عقل خوشایند 35 00:05:12,395 --> 00:05:14,373 نوازندگانی که با لمس یک سیم 36 00:05:14,397 --> 00:05:16,866 ممکن است پادشاه انعطاف پذیر را بکشد به کدام سمت لطفا 37 00:05:22,322 --> 00:05:24,416 موسیقی و شعر لذت اوست. 38 00:05:26,827 --> 00:05:29,922 بنابراین من ماسک های ایتالیایی خواهم داشت در شب 39 00:05:31,581 --> 00:05:34,209 سخنرانی شیرین، کمدی. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 نمایش های دلپذیر. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,458 - ارباب من 42 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 دستم را نبوس 43 00:06:15,500 --> 00:06:19,021 مرا در آغوش بگیر همانطور که من تو را می کنم. چرا باید زانو بزنی؟ 44 00:06:19,045 --> 00:06:20,718 نمی دانی من کی هستم؟ 45 00:06:23,091 --> 00:06:24,308 دوست تو 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,397 خودت گاوستون دیگر. 47 00:06:47,908 --> 00:06:50,127 و از زمانی که از اینجا رفتم... 48 00:06:55,081 --> 00:06:56,754 هیچ روحی در جهنم نیست... 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 بیشتر از فقر عذاب را احساس کرده است... 50 00:07:02,172 --> 00:07:03,264 گاوستون. 51 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 آیا آن گاوستون شریر برگردانده شده است؟ 52 00:07:25,070 --> 00:07:26,287 آره کشیش 53 00:07:27,572 --> 00:07:31,793 و زندگی می کند تا از تو انتقام بگیرد، تنها عامل تبعید او 54 00:07:32,452 --> 00:07:33,544 گاوستون... 55 00:07:35,163 --> 00:07:40,966 مگر اینکه باز پس گرفته شوی، تو باید به فرانسه برگردی 56 00:07:42,295 --> 00:07:45,469 و اما برای احترام به این لباس ها، 57 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 شما نباید یک پا خود را بکوبید فراتر از این مکان 58 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 قبل از اینکه گاوستون شیرین من از من جدا شود، 59 00:07:53,807 --> 00:07:56,606 این جزیره روی اقیانوس شناور خواهد شد. 60 00:07:59,813 --> 00:08:05,195 «گاوستون، مگر اینکه باز پس گرفته شوی، به فرانسه برمی گردی!» 61 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 میتر طلایی اش را بینداز. 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,167 دزدی اش را درآورد، 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,805 و در کانال او را دوباره تعمید دهید! 64 00:08:15,829 --> 00:08:17,923 برادر، دست های خشونت آمیز روی او دراز نکن. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,643 زیرا او به رئیس رم شکایت خواهد کرد. 66 00:08:20,667 --> 00:08:22,590 به جهنم شکایت کند! 67 00:08:23,086 --> 00:08:25,635 انتقام تبعیدم را از او می گیرم! 68 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 جانش را ببخش! 69 00:08:30,051 --> 00:08:32,071 مال او را تصرف کنید. 70 00:08:32,095 --> 00:08:35,190 تو ارباب اسقف باش و کرایه او را دریافت کن. من به تو می دهم 71 00:08:36,266 --> 00:08:37,939 همانطور که می خواهید از او استفاده کنید. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,321 او به زندان خواهد رفت. 73 00:08:43,023 --> 00:08:44,616 و در پیچ و مهره می میرند. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,739 این کشیش لعنتی را به برج برسان. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,867 زندان ممکن است قداست او به نظر برسد. 76 00:09:32,906 --> 00:09:37,127 برای این گناه، لعنت خدا بر تو باد. 77 00:12:01,012 --> 00:12:03,606 من اینجا لرد بالاجناب را خلق می کنم... 78 00:12:05,558 --> 00:12:08,482 من و وزیر امور خارجه... 79 00:12:10,230 --> 00:12:11,652 ارل کورنوال... 80 00:12:15,068 --> 00:12:17,213 پادشاه و پروردگار انسان 81 00:12:17,237 --> 00:12:22,915 ارباب من، این عناوین بسیار بیشتر از ارزش من است. 82 00:12:26,287 --> 00:12:29,291 ارزش تو ای دوست نازنین بسیار بالاتر از هدایای من است 83 00:12:30,291 --> 00:12:33,386 و بنابراین، برای برابری با آن، قلبم را دریافت کن 84 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 اگر به خاطر این کرامت ها به تو حسادت می شود... 85 00:12:38,341 --> 00:12:39,342 من بیشتر بهت میدم. 86 00:12:44,180 --> 00:12:45,682 طلا می خواهی؟ 87 00:12:46,474 --> 00:12:47,691 برو به خزانه من 88 00:12:49,602 --> 00:12:52,196 برای من کافی است تا از عشقت لذت ببری 89 00:12:54,399 --> 00:12:56,822 به خانه خوش آمدی دوست من 90 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 برادر؟ 91 00:13:02,282 --> 00:13:06,708 حداقل این عناوین ممکن است کافی باشد برای تولدی بزرگتر از گاوستون. 92 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 چی؟ 93 00:13:09,289 --> 00:13:11,508 از اینکه گاوستون اینجا نشسته متاثر شدید؟ 94 00:13:12,500 --> 00:13:16,188 لذت ماست. ما آن را چنین خواهیم داشت. 95 00:13:16,212 --> 00:13:20,359 ارباب من، این عناوین بسیار بیشتر از ارزش اوست. 96 00:13:20,383 --> 00:13:21,885 بس کن برادر 97 00:13:23,803 --> 00:13:25,897 من نمی توانم این کلمات را شکست دهم. 98 00:13:36,274 --> 00:13:41,088 اول لباس مقدس او بود اجاره و پاره شده 99 00:13:41,112 --> 00:13:44,717 سپس با خشونت دست بر او گذاشتند. 100 00:13:44,741 --> 00:13:47,177 بعد خودش زندانی شد 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,388 اجناسش توقیف شد 102 00:13:49,412 --> 00:13:50,889 درست است. 103 00:13:50,913 --> 00:13:52,756 اسقف در برج است، 104 00:13:53,333 --> 00:13:56,979 و تمام مال و غنیمتش به گاوستون داده شد. 105 00:13:57,003 --> 00:14:00,553 چی؟ آیا آنها بر کلیسا ظلم خواهند کرد؟ 106 00:14:01,507 --> 00:14:03,384 ای پادشاه بدجنس 107 00:14:03,885 --> 00:14:05,558 گاوستون ملعون 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,982 ما ممکن است از این رنج نبریم و نخواهیم داشت. 109 00:14:10,808 --> 00:14:15,860 هیچ مردی استثنا در این برده؟ 110 00:14:16,689 --> 00:14:20,364 همه او را شکم می کنند، اما هیچکدام جرات حرف زدن ندارند 111 00:14:20,943 --> 00:14:25,966 بنابراین، دست در دست، شاه و او راهپیمایی می کند نه بیشتر 112 00:14:25,990 --> 00:14:28,594 نگهبان ربوبیتش منتظر است، 113 00:14:28,618 --> 00:14:31,292 و تمام دادگاه شروع به چاپلوسی او می کند. 114 00:14:32,747 --> 00:14:36,923 این زمین، که با قدم هایشان فاسد شده است... 115 00:14:38,044 --> 00:14:42,140 مقبره جاودانه آنها خواهد بود، یا مال من 116 00:14:42,632 --> 00:14:44,777 ما او را از آغوش پادشاه بیرون خواهیم آورد. 117 00:14:44,801 --> 00:14:47,321 و در دروازه دادگاه دهقان را آویزان کن، 118 00:14:47,345 --> 00:14:51,158 که با زهر متورم شده است از غرور جاه طلبانه، 119 00:14:51,182 --> 00:14:52,868 ویرانی قلمرو خواهد بود. 120 00:14:52,892 --> 00:14:53,827 و ما. 121 00:14:53,851 --> 00:14:55,662 و ما. و ما. 122 00:14:55,686 --> 00:14:59,532 شوخ طبعی او مرا ناراحت نمی کند، اما من این را تحقیر می کنم: 123 00:15:00,108 --> 00:15:01,794 اون یکی خیلی بدجور به دنیا اومده 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,713 باید به لطف حاکم خود رشد کردن خیلی زیاد 125 00:15:04,737 --> 00:15:06,799 و شورش کن با گنجینه های قلمرو 126 00:15:06,823 --> 00:15:09,292 در حالی که سربازان به دلیل نداشتن دستمزد شورش می کنند. 127 00:15:10,284 --> 00:15:15,182 او درآمد اربابی را بر پشت خود می بندد، و مانند میداس آن را در دادگاه پرتاب می کند. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,726 با کولون های عجیب و غریب پایه در پاشنه های او ... 129 00:15:17,750 --> 00:15:20,604 - اوه! - که افتخار، liries فوق العاده 130 00:15:20,628 --> 00:15:24,024 طوری نمایش بده که انگار پروتئوس، خدای اشکال، ظاهر شد. 131 00:15:24,048 --> 00:15:26,443 - در حالی که دیگران از پایین راه می روند، 132 00:15:26,467 --> 00:15:29,613 پادشاه و او، از بیرون پنجره، مثل ما بخند 133 00:15:29,637 --> 00:15:33,742 و قطار ما را نادیده بگیرید و با لباسمان شوخی کنیم 134 00:15:33,766 --> 00:15:35,393 این من را بی تاب می کند. 135 00:16:08,134 --> 00:16:11,889 این ادوارد... ویرانه ی قلمرو است. 136 00:16:33,826 --> 00:16:34,970 ای شرور! 137 00:16:34,994 --> 00:16:39,516 پس از یک پادشاه صحبت می کنی که به سختی یک جنتلمن متولد شده است. 138 00:16:39,540 --> 00:16:41,268 آیا او یک دهقان بود، 139 00:16:41,292 --> 00:16:44,717 یار من بودن، باعث می‌شوم که مغرورترین شما به او خم شوید. 140 00:16:45,713 --> 00:16:46,839 آیا من پادشاه بودم 141 00:16:47,924 --> 00:16:50,944 می گویم دور، با گاوستون نفرت انگیز. 142 00:16:50,968 --> 00:16:52,613 اینجا، مورتیمر. 143 00:16:52,637 --> 00:16:55,032 تاج من را بر سرت بگذار بر تخت ادوارد بنشین 144 00:16:55,056 --> 00:16:57,229 آیا تا به حال پادشاهی به اندازه من مغلوب بوده است؟ 145 00:17:47,024 --> 00:17:49,072 برو بهش بگو 146 00:17:49,569 --> 00:17:52,673 نگاه کن، جایی که خواهر پادشاه فرانسه 147 00:17:52,697 --> 00:17:54,540 می نشیند دستانش را فشار می دهد، 148 00:17:55,116 --> 00:17:56,413 سینه اش را می زند 149 00:17:56,909 --> 00:18:00,430 می ترسم پادشاه با او بدرفتاری کرده باشد. 150 00:18:00,454 --> 00:18:03,958 سخت است دل که چنین مقدسی را مجروح می کند. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,567 اون مورتیمر من مرگ او خواهم بود 152 00:18:27,356 --> 00:18:30,168 اگر ما را دوست داری، ارباب من، از گاوستون متنفر باش. 153 00:18:30,192 --> 00:18:31,253 درسته 154 00:18:31,277 --> 00:18:34,172 این ارل ها، ارباب من، و من خودم، 155 00:18:34,196 --> 00:18:36,425 به هنگام مرگ پدرت قسم خوردند 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,417 که هرگز نباید برگردد به قلمرو. 157 00:18:41,078 --> 00:18:42,598 من گاوستون را خواهم داشت. 158 00:18:42,622 --> 00:18:45,876 و شما می دانید چه خطری است برای ایستادن در برابر پادشاه خود! 159 00:18:50,421 --> 00:18:51,481 آفرین، ند. 160 00:18:51,505 --> 00:18:53,734 ارباب من، چرا اینگونه همسالان خود را بخور می دهید؟ 161 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 که به طور طبیعی شما را دوست داشته باشد و به شما احترام بگذارد؟ 162 00:18:56,218 --> 00:18:58,562 با این حال جرأت می‌کنید شاه را در مقابل او شجاع کنید؟ 163 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 برادر انتقام بگیر 164 00:19:01,557 --> 00:19:04,703 و سرهایشان بر تیرها موعظه کند به خاطر تجاوز به زبانشان. 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,105 -سر ما؟ 166 00:19:08,481 --> 00:19:12,031 بیا اجازه دهید پادشاه بیمار مغز را رها کنیم. 167 00:19:21,702 --> 00:19:24,501 دو پادشاه در انگلستان نمی توانند در یک زمان سلطنت کنند. 168 00:19:26,666 --> 00:19:27,963 ولی یه مدت بمون 169 00:19:29,585 --> 00:19:31,383 بگذار تا شب پادشاه باشم... 170 00:19:33,422 --> 00:19:36,471 تا بتوانم به آن خیره شوم این تاج پر زرق و برق 171 00:19:36,967 --> 00:19:40,437 چشمان من هم همینطور آخرین مطالب خود را دریافت کنید. 172 00:19:41,764 --> 00:19:45,439 سر من، آخرین افتخار به خاطر آن است. 173 00:19:46,852 --> 00:19:49,856 و به صورت مشترک هر دو به حق خواسته خود عمل می کنند. 174 00:19:54,360 --> 00:19:58,590 با این حال... با این حال به سختی می توانم بروم... 175 00:19:58,614 --> 00:20:02,289 تاج و پادشاهی خود را از دست بدهم بدون علت 176 00:20:04,662 --> 00:20:06,084 اما... 177 00:20:06,789 --> 00:20:08,883 اما... 178 00:20:10,334 --> 00:20:13,759 آنچه را که آسمان تعیین می کند ... 179 00:20:15,172 --> 00:20:16,674 من باید اطاعت کنم. 180 00:20:17,675 --> 00:20:19,018 مممم 181 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 اینجا 182 00:20:33,774 --> 00:20:35,276 تاج مرا بردار 183 00:20:50,458 --> 00:20:51,960 چرا اینجا نشستی؟ 184 00:20:52,626 --> 00:20:55,063 اگر به ما بی اعتمادی، من می روم، ارباب. 185 00:20:55,087 --> 00:20:56,304 نه، نه. 186 00:20:57,131 --> 00:20:58,131 خیر 187 00:20:59,925 --> 00:21:00,972 خیر 188 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 نه! 189 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 خیر 190 00:21:14,482 --> 00:21:16,484 زیرا اگر قصد کشتن من را داشته باشی... 191 00:21:18,444 --> 00:21:20,037 باید دوباره برگردی 192 00:21:21,197 --> 00:21:22,540 و بنابراین بمان. 193 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 خانم؟ 194 00:21:29,497 --> 00:21:31,641 اعلیحضرت به این سرعت کجا می رود؟ 195 00:21:31,665 --> 00:21:35,545 به جنگل، مورتیمر مهربان، در اندوه و نارضایتی هولناک زندگی کنند. 196 00:21:36,045 --> 00:21:40,050 در حال حاضر آقای من پادشاه به من توجهی ندارد اما به عشق گاوستون ابراز تأسف می کند. 197 00:21:40,549 --> 00:21:43,487 روی گونه هایش دست می زند و به گردنش آویزان است، 198 00:21:43,511 --> 00:21:46,490 لبخند در صورتش می زند و در گوشش زمزمه می کند. 199 00:21:46,514 --> 00:21:49,117 و وقتی من می آیم، او اخم می کند انگار که بخواهد بگوید: 200 00:21:49,141 --> 00:21:51,769 «هرجا می‌خواهی برو دیدم که گاوستون خودم را دارم.» 201 00:21:52,770 --> 00:21:55,694 آیا عجیب نیست که او چنین جادو شده است؟ 202 00:21:58,234 --> 00:22:03,616 آن شروع حیله گر و حیله گر ما تبعید خواهیم کرد... 203 00:22:04,615 --> 00:22:05,867 یا جانمان را از دست بدهیم 204 00:22:06,867 --> 00:22:10,305 شما می دانید که پادشاه آنقدر مشکوک است که اگر او شنید که من با شما صحبت کرده ام، 205 00:22:10,329 --> 00:22:12,423 افتخار من زیر سوال خواهد رفت. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,651 برو! بیا هل، هل، هل، هل، هل. 207 00:22:22,675 --> 00:22:24,861 راهش همین است. بیا ادامه بده 208 00:22:24,885 --> 00:22:27,739 بیا به زور بیرونش کن بنشینید، به جلو فشار دهید، به عقب دراز بکشید. 209 00:22:27,763 --> 00:22:29,310 بیکار پیروز می شود... 210 00:22:30,391 --> 00:22:31,608 ماسک های ... 211 00:22:32,726 --> 00:22:38,324 نمایش های مضحک، و هدایای ولخرجی که به گاوستون اعطا شد... 212 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 گنج های تو را خشک کرده اند 213 00:22:42,611 --> 00:22:44,256 و تو را ضعیف ساخت. 214 00:22:44,280 --> 00:22:47,300 چه کسی تو را جز یک نوع چاپلوسی دوست دارد؟ 215 00:22:47,324 --> 00:22:48,218 نگران کننده 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,512 آیا این وظیفه ای است که به پادشاه خود مدیون هستید؟ 217 00:22:50,536 --> 00:22:52,379 ما وظیفه خود را می دانیم. 218 00:22:52,872 --> 00:22:54,432 اجازه دهید او همسالان خود را بشناسد. 219 00:22:54,456 --> 00:22:56,550 چرا باید عاشقش بشی دنیا اینقدر از کی متنفره 220 00:22:57,334 --> 00:23:00,258 چون او مرا دوست دارد بیشتر از همه دنیا 221 00:23:54,725 --> 00:23:56,944 تو به من ظلم کردی گاوستون 222 00:23:58,729 --> 00:24:02,208 آیا کافی نیست که مولای من را فاسد می کنی 223 00:24:02,232 --> 00:24:04,610 و هنر به عشق او تبدیل شده است، 224 00:24:05,110 --> 00:24:07,756 اما تو باید افتخار من را صدا کنی بنابراین در سوال؟ 225 00:24:07,780 --> 00:24:11,375 اوه، منظورم این است که اینطور نیست. لطف شما باید مرا ببخشد. 226 00:24:14,620 --> 00:24:15,837 شرور. 227 00:24:16,997 --> 00:24:20,422 این تو هستی که اربابم را از من ربودی. 228 00:24:22,378 --> 00:24:23,470 نه خانم 229 00:24:24,296 --> 00:24:26,765 تو هستی که اربابم را از من می ربایی. 230 00:24:34,765 --> 00:24:37,268 منصفانه باد را برای فرانسه می وزد. 231 00:24:39,311 --> 00:24:41,734 وزش باد ملایم! 232 00:24:53,242 --> 00:24:56,371 در اینجا شکل تبعید گاوستون است. 233 00:25:01,792 --> 00:25:03,395 ممکن است لطفاً نام خود را مشترک کنید؟ 234 00:25:03,419 --> 00:25:06,481 - سریع، سریع، سرورم. - کاغذ را به من بده. 235 00:25:06,505 --> 00:25:08,428 دلم میخواد اسممو بنویسم 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,849 نام مورتیمر شاه را می ترساند 237 00:25:17,307 --> 00:25:19,605 من آرزو دارم که او را از این رو تبعید کنند. 238 00:25:21,145 --> 00:25:24,945 مگر اینکه پادشاه افول کند از آن دهقان پایه 239 00:25:39,830 --> 00:25:43,004 ارباب من آیا علیه پادشاه اسلحه می گیرید؟ 240 00:25:43,584 --> 00:25:44,801 من چه نیازی دارم؟ 241 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 خود خدا در آغوش است. 242 00:26:40,849 --> 00:26:43,022 "در میانه سفر زندگی ما، 243 00:26:43,685 --> 00:26:46,539 در یک چوب تاریک به خودم آمدم 244 00:26:46,563 --> 00:26:49,442 جایی که راه مستقیم گم شد.» 245 00:26:54,446 --> 00:26:57,245 چه مرد اصیل زاده ای می تواند این منظره را از بین ببرد 246 00:26:58,450 --> 00:27:02,296 ببینید چه نگاه تحقیر آمیزی بازیگران دهقان 247 00:27:02,871 --> 00:27:06,309 آیا شیرهای شاهی می توانند روی مورچه های خزنده حنایی کنند؟ 248 00:27:06,333 --> 00:27:08,561 سقوط آنها نزدیک است. 249 00:27:08,585 --> 00:27:11,759 دست روی گاوستون خائن بگذار! 250 00:27:12,548 --> 00:27:15,610 لطف شما خوب است تا او را در کنار خود بگذارم، 251 00:27:15,634 --> 00:27:18,696 زیرا هیچ جای دیگر ارل جدید اینقدر امن نیست. 252 00:27:18,720 --> 00:27:21,199 مانند تبعید او مشترک شوید. 253 00:27:21,223 --> 00:27:22,826 لعنتش کن اگر امتناع کرد، 254 00:27:22,850 --> 00:27:26,121 و سپس ممکن است او را عزل کنیم و پادشاه دیگری را انتخاب کنید. 255 00:27:26,145 --> 00:27:27,038 بله. 256 00:27:27,062 --> 00:27:28,154 نفرینم کن 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,319 من را خلع کن 258 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 بدترین کاری را که می توانید انجام دهید. 259 00:27:53,505 --> 00:27:55,348 بیا، بیا، مشترک شو. 260 00:28:04,766 --> 00:28:07,954 هیچی جز مردان بی ادب و وحشی 261 00:28:07,978 --> 00:28:10,123 به دنبال ویرانی گاوستون من خواهم بود. 262 00:28:10,147 --> 00:28:12,375 شما که نجیب به دنیا آمده اید باید برای او ترحم کنید. 263 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 تو که شاهزاده زاده ای باید او را تکان دهد 264 00:28:15,068 --> 00:28:19,164 برای شرم مشترک شوید و اجازه دهید پیرز گاوستون برود 265 00:28:20,741 --> 00:28:23,636 یا فعلاً اربابان را برکنار خواهم کرد 266 00:28:23,660 --> 00:28:27,164 از وظيفه و بيعت با توست. 267 00:28:31,084 --> 00:28:34,884 آیا راضی هستید که او را از قلمرو بیرون کنید؟ 268 00:28:40,636 --> 00:28:44,231 می بینم که باید، و بنابراین راضی هستم. 269 00:28:49,228 --> 00:28:50,605 به جای جوهر... 270 00:28:52,689 --> 00:28:54,691 با اشکهایم مینویسم 271 00:29:11,083 --> 00:29:13,177 ♪ Evfiy time I 272 00:29:13,961 --> 00:29:18,057 ♪ خداحافظی می کنیم 273 00:29:18,757 --> 00:29:22,978 الدی." 274 00:29:24,680 --> 00:29:26,853 ♪ >من کمی 275 00:29:27,349 --> 00:29:30,023 مولای من، همه جا زمزمه اش را می شنوم که من تبعید شده ام 276 00:29:30,769 --> 00:29:31,871 ♪ Evfiy time I 277 00:29:31,895 --> 00:29:33,039 آیا حقیقت دارد؟ 278 00:29:33,063 --> 00:29:36,334 ♪ خداحافظی می کنیم 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,086 درست است، گاوستون نازنین. 280 00:29:38,110 --> 00:29:39,712 ♪ تعجب می کنم که چرا من 281 00:29:39,736 --> 00:29:42,706 تو باید از این پس، یا من معزول خواهم شد 282 00:29:43,198 --> 00:29:44,425 ♪ >L'A little I 283 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 دوست عزیز صبور باش 284 00:29:48,412 --> 00:29:50,506 عشق من هرگز کاهش نخواهد یافت. 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,560 تمام امید من است تبدیل به این جهنم غم؟ 286 00:29:54,584 --> 00:29:56,771 قلبم را با کلمات بیش از حد نافذ نشکنه. 287 00:29:56,795 --> 00:29:59,639 تو از این سرزمین من از خودم تبعید شده ام 288 00:30:02,426 --> 00:30:05,020 چون می بینم باید بروم، اندوهم را تجدید نکن. 289 00:30:08,015 --> 00:30:10,734 آیا تا به حال پادشاهی به اندازه من مغلوب بوده است؟ 290 00:30:11,310 --> 00:30:14,439 ♪ توگور 291 00:30:15,981 --> 00:30:19,752 - ♪ وقتی y0u're نزدیک ♪ - زمان کمی است که تو باید بمانی. 292 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 و بنابراین ... 293 00:30:22,279 --> 00:30:24,281 به من اجازه بده تا سرم را ببینم 294 00:30:28,493 --> 00:30:30,805 این چیزی است که باید برای یک پادشاه ترحم کرد. 295 00:30:30,829 --> 00:30:32,765 ♪ یک لک لک در جایی ♪ 296 00:30:32,789 --> 00:30:36,134 ♪ شروع به خواندن I کنید 297 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 ♪ درباره آن S 298 00:30:41,840 --> 00:30:47,142 ♪ >l' هیچ آهنگ عاشقانه ای زیباتر وجود ندارد' 299 00:30:48,347 --> 00:30:53,353 ♪ اما چقدر عجیب است این تغییر من 300 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 ♪ از اصلی به جزئی من 301 00:31:01,526 --> 00:31:05,030 ♪ Evfiy time I 302 00:31:05,655 --> 00:31:08,176 ♪ ما می گوییم من 303 00:31:08,200 --> 00:31:12,455 ♪ خداحافظ من 304 00:31:36,520 --> 00:31:38,498 ♪ وقتی نزدیک من هستید 305 00:31:38,522 --> 00:31:43,744 ♪ >l' من چنین هوای بهاری دارم 306 00:31:44,903 --> 00:31:46,746 ♪ درباره آن S 307 00:31:48,448 --> 00:31:52,428 ♪ من می توانم صدای لک را در جایی بشنوم ♪ 308 00:31:52,452 --> 00:31:56,933 ♪ شروع به خواندن I کنید 309 00:31:56,957 --> 00:31:59,676 ♪ درباره آن S 310 00:32:03,213 --> 00:32:09,220 ♪ >l' هیچ آهنگ عاشقانه ای زیباتر وجود ندارد' 311 00:32:10,971 --> 00:32:17,570 ♪ اما چقدر عجیب است این تغییر من 312 00:32:19,020 --> 00:32:24,447 ♪ از اصلی به جزئی من 313 00:32:26,570 --> 00:32:30,541 ♪ Evfiy time I 314 00:32:31,533 --> 00:32:34,637 ♪ ما می گوییم من 315 00:32:34,661 --> 00:32:40,668 ♪ خداحافظ من 316 00:33:03,482 --> 00:33:06,281 چقدر سریع می دوند تا او را منع کنند //0 ve. 317 00:33:09,446 --> 00:33:12,370 اگر برای من خوب باشد، تکان نمی‌خورند. 318 00:33:15,410 --> 00:33:18,004 چرا یک پادشاه باید تابع کشیش باشد؟ 319 00:33:19,331 --> 00:33:22,255 در مورد همتایان که به این ترتیب روحانیون را پشتیبان می کند... 320 00:33:23,585 --> 00:33:24,882 اگر من پادشاه باشم... 321 00:33:26,213 --> 00:33:28,441 هیچ یک از آنها زنده نخواهد ماند. 322 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 اما چرا دوستش داری دنیا اینقدر از کی متنفره 323 00:33:36,431 --> 00:33:38,650 اون رفته... 324 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 و بخاطر نبودش... 325 00:33:44,231 --> 00:33:47,030 بنابراین من سوگوار هستم. 326 00:33:50,028 --> 00:33:53,908 هیچ وقت غم و اندوه اینقدر به قلبم نزدیک نشده بود؟ 327 00:33:55,033 --> 00:33:57,456 او رفته است. 328 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 او رفته است. 329 00:34:12,008 --> 00:34:14,181 آها! 330 00:34:15,053 --> 00:34:17,602 آها! 331 00:34:18,390 --> 00:34:20,392 آها! 332 00:35:01,433 --> 00:35:04,277 حنایی روی من نیست، ترومپت ناپسند! 333 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 برو تو 334 00:35:14,487 --> 00:35:18,537 روی چه کسی به جز شوهرم باید حنایی کنم؟ 335 00:35:20,285 --> 00:35:21,537 در مورتیمر؟ 336 00:35:22,787 --> 00:35:26,462 - تو به من ظلم کردی - تو خیلی با اون مورتیمر آشنا هستی! 337 00:35:27,125 --> 00:35:29,924 و به وسیله تو گاوستون تبعید شد! 338 00:35:31,004 --> 00:35:34,025 اما اینکه برایت آرزو کنم اربابان را آشتی دهید، 339 00:35:34,049 --> 00:35:37,053 وگرنه هرگز با من آشتی نخواهی کرد. 340 00:35:40,513 --> 00:35:43,534 اعلیحضرت می داند در اختیار من نیست 341 00:35:43,558 --> 00:35:44,650 پس دور 342 00:35:51,983 --> 00:35:53,576 به من دست نزن 343 00:36:10,001 --> 00:36:11,503 بهشت می تواند شاهد باشد... 344 00:36:13,088 --> 00:36:14,681 من جز او کسی را دوست ندارم 345 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 اگر من فرانسه شیرین را ترک کردم... 346 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 و سوار شد... 347 00:36:26,935 --> 00:36:29,188 آن سیرس جذاب... 348 00:36:30,313 --> 00:36:31,906 راه رفتن روی امواج... 349 00:36:33,358 --> 00:36:35,406 شکلم را عوض کرده بود 350 00:36:40,573 --> 00:36:43,998 یا در روز ازدواج... 351 00:36:46,121 --> 00:36:47,623 جام پرده بکارت... 352 00:36:49,874 --> 00:36:51,547 پر از سم بود 353 00:36:56,589 --> 00:37:00,264 یا با اون بازوها 354 00:37:01,052 --> 00:37:03,271 که دور گردنم پیچید... 355 00:37:04,264 --> 00:37:06,107 خفه شده بودم... 356 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 و برای دیدن زندگی نکردم... 357 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 پادشاه ارباب من... 358 00:37:17,152 --> 00:37:20,247 بنابراین مرا رها کند 359 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 باید ازش التماس کنم 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,378 باید منصفانه با او صحبت کنم... 361 00:37:38,631 --> 00:37:40,258 و وسیله باشد... 362 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 برای تماس با خانه گاوستون. 363 00:37:49,601 --> 00:37:53,356 و با این حال او همیشه به گاوستون علاقه خواهد داشت. 364 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 و من هم همینطور... 365 00:37:59,027 --> 00:38:00,620 برای همیشه بدبخت 366 00:38:11,539 --> 00:38:14,543 قلبم مثل سندان غم است... 367 00:38:16,836 --> 00:38:19,931 که بر آن می زند مثل چکش های سیکلوپ... 368 00:38:21,966 --> 00:38:25,029 و با سر و صدا مغز گیج من را بالا می برد 369 00:38:25,053 --> 00:38:27,806 و سپس من را برای گاوستون من دیوانه می کند. 370 00:38:30,558 --> 00:38:34,622 خشم بی خونی داشت 371 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 از جهنم برخاست... 372 00:38:37,065 --> 00:38:40,294 و با عصای پادشاهی ام مرا به جانم انداخت 373 00:38:40,318 --> 00:38:43,322 وقتی مجبور شدم گاوستونم را ترک کنم. 374 00:38:57,335 --> 00:38:59,480 خانم، لطف شما چطور است؟ 375 00:38:59,504 --> 00:39:01,177 آه، مورتیمر. 376 00:39:08,930 --> 00:39:11,909 اکنون نفرت پادشاه را می شکند، 377 00:39:11,933 --> 00:39:14,745 و او اعتراف می کند که من را دوست ندارد. 378 00:39:14,769 --> 00:39:17,773 آه، فریاد بزن، خانم، پس، و او را دوست نداشته باش 379 00:39:19,357 --> 00:39:23,783 مورتیمر شیرین، به من دستور داده شده است برای ابطال او از شما شکایت کند. 380 00:39:24,696 --> 00:39:27,675 این اراده پادشاه است، و این را باید اجرا کنم 381 00:39:27,699 --> 00:39:30,803 یا تبعید شود از حضور اعلیحضرت 382 00:39:30,827 --> 00:39:33,626 آیا این می تواند درست باشد؟ خوب بود که او را تبعید کنیم؟ 383 00:39:34,622 --> 00:39:36,920 و آیا این درست است که دوباره او را به خانه فراخوانیم؟ 384 00:39:37,959 --> 00:39:41,680 چنین دلایلی سفید را سیاه می کند و روز تاریک شب 385 00:39:42,672 --> 00:39:44,845 آیا آرزو ندارید که گاوستون مرده باشد؟ 386 00:39:47,635 --> 00:39:49,057 من می خواستم او باشد. 387 00:39:50,722 --> 00:39:55,728 اربابان من، که من از گاوستون بیزارم امیدوارم جنابعالی سوالی نداشته باشند. 388 00:39:56,436 --> 00:39:58,956 و بنابراین، هر چند من خواهان لغو او هستم، 389 00:39:58,980 --> 00:40:02,459 به خاطر او نیست، بلکه به نفع ماست. 390 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 نه برای قلمرو. 391 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 اما آیا او اینجا بود، همانطور که هست منفور بود، 392 00:40:10,074 --> 00:40:12,887 چه آسان ممکن است برخی از پایه ها برده شوند 393 00:40:12,911 --> 00:40:16,165 تحت الشعاع قرار گیرد با چاقو به ربوبیتش سلام کند؟ 394 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 چقدر شانس داره که این قبلا انجام نشده بود؟ 395 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 زیرا سروران من به آن فکر نمی شد 396 00:40:44,567 --> 00:40:45,864 ارباب مهربانم؟ 397 00:40:52,951 --> 00:40:55,124 پروردگار مهربان من اومدم خبر بیارم 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,755 که با مورتیمر خود صحبت کرده اید؟ 399 00:41:03,711 --> 00:41:06,385 گاوستون، ارباب من، لغو خواهد شد. 400 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 خبر آنقدر شیرین است که واقعیت داشته باشد. 401 00:41:13,304 --> 00:41:15,477 اما اگر آن را چنین بیابید دوستم خواهید داشت؟ 402 00:41:17,433 --> 00:41:20,858 اگر اینطور باشد، ادوارد چه کاری انجام نخواهد داد؟ 403 00:41:22,981 --> 00:41:24,278 برای گاوستون... 404 00:41:25,942 --> 00:41:27,503 اما نه برای ایزابل 405 00:41:27,527 --> 00:41:28,712 برای تو، ملکه زیبا. 406 00:41:28,736 --> 00:41:32,582 اگر گاوستون را دوست داری، من یک زبان طلایی به گردنت آویزان خواهم کرد... 407 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 دیدی که التماس کردی با موفقیت بسیار خوب 408 00:41:39,330 --> 00:41:43,506 هیچ جواهری به گردن من آویزان نیست بیش از اینها، مولای من 409 00:41:45,253 --> 00:41:49,850 نه اجازه دهید من ثروت بیشتری داشته باشم چیزی که من از این خزانه غنی بیاورم. 410 00:41:51,509 --> 00:41:56,310 آه، چگونه یک بوسه ایزابل بیچاره را زنده می کند. 411 00:41:57,140 --> 00:41:59,518 یک بار دیگر دست مرا دریافت کن 412 00:42:01,269 --> 00:42:04,523 بگذارید این ازدواج دوم باشد من و خودت را بچرخان 413 00:42:08,901 --> 00:42:11,745 و باشد که شادتر باشد نسبت به اولی 414 00:42:16,534 --> 00:42:17,877 باد خوب است. 415 00:42:19,495 --> 00:42:21,213 تعجب می کنم که چرا او می ماند. 416 00:42:22,373 --> 00:42:26,003 از من می ترسم که او در دریا غرق شده باشد. 417 00:42:28,504 --> 00:42:29,565 ارباب من 418 00:42:29,589 --> 00:42:30,858 حالا چطور؟ 419 00:42:30,882 --> 00:42:33,135 چه خبر؟ گاوستون رسید؟ 420 00:42:33,551 --> 00:42:35,645 حالا اما گاوستون. 421 00:42:36,220 --> 00:42:37,281 یعنی چه، فضل شما؟ 422 00:42:37,305 --> 00:42:39,683 آنها مرا دوست دارند نه آنقدر که از گاوستون من متنفرند. 423 00:42:48,316 --> 00:42:50,910 اجازه دهید بدون کنترل اراده خود را داشته باشد. 424 00:42:52,945 --> 00:42:55,539 قدرتمندترین پادشاهان عوامل خود را داشته اند. 425 00:42:57,200 --> 00:42:59,373 اسکندر بزرگ هفاستیون را دوست داشت. 426 00:43:00,286 --> 00:43:03,165 هرکول فاتح برای هیلاس گریست. 427 00:43:03,748 --> 00:43:08,424 و برای پاتروکلوس، آشیل عقب افتاده بود. 428 00:43:09,295 --> 00:43:11,297 و نه تنها پادشاهان بلکه خردمندترین مردان. 429 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 تالی رومی عاشق اکتاویوس بود. 430 00:43:14,675 --> 00:43:17,849 قبر سقراط، آلکیبیادس وحشی. 431 00:43:21,599 --> 00:43:24,578 سپس به لطف او اجازه دهید، که جوانی منعطف است 432 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 و تا جایی که بخواهیم قول می دهیم... 433 00:43:28,022 --> 00:43:30,616 آزادانه از آن ارل بیهوده و سبکسر لذت ببرید. 434 00:43:32,193 --> 00:43:34,742 برای سالهای رسیده او را از چنین اسباب بازی هایی جدا می کند. 435 00:44:51,689 --> 00:44:54,408 غیبت تو باعث شد که بیهوش بشم 436 00:44:54,942 --> 00:44:59,173 اما حالا دیدت شیرین تر شده است 437 00:44:59,197 --> 00:45:03,202 از این رو فراق تو بود برای قلب گریان من تلخ و آزار دهنده است. 438 00:45:05,870 --> 00:45:08,794 ارباب و پادشاه نازنین، گفتار تو مانع من می شود 439 00:45:10,666 --> 00:45:13,135 با این حال کلماتی برای بیان شادی ام باقی مانده است. 440 00:45:13,628 --> 00:45:16,190 چوپان، خفه شده از خشم گزنده زمستان، 441 00:45:16,214 --> 00:45:20,811 دیگر برای دیدن بهار نقاشی شده شادی نمی کند بیش از آن که اعلیحضرت را ببینم. 442 00:45:45,409 --> 00:45:47,262 این کیه؟ 443 00:45:47,286 --> 00:45:48,913 ملکه؟ 444 00:45:51,123 --> 00:45:52,921 آره، مورتیمر. 445 00:45:54,710 --> 00:45:57,589 ملکه بدبخت 446 00:46:03,177 --> 00:46:07,683 که قلب سوزان و آه های درونی بلند شده است. 447 00:46:10,101 --> 00:46:13,947 و بدن با ماتم مستمر هدر رفت. 448 00:46:16,983 --> 00:46:22,923 این دست ها از هالینگ خسته شده اند ارباب من از گاوستون 449 00:46:22,947 --> 00:46:24,995 از گاوستون شریر. 450 00:46:26,617 --> 00:46:28,415 و همه بیهوده 451 00:46:30,162 --> 00:46:34,759 زیرا وقتی من به او منصفانه صحبت می کنم، روی برمی گرداند... 452 00:46:35,960 --> 00:46:38,383 و به جوان خود لبخند می زند. 453 00:46:59,692 --> 00:47:02,115 آیا هیچ یک از شما به گاوستون من سلام نمی کند؟ 454 00:47:02,737 --> 00:47:03,989 سلام به او؟ 455 00:47:04,572 --> 00:47:05,698 سلام به او؟ 456 00:47:12,038 --> 00:47:13,390 بله. 457 00:47:13,414 --> 00:47:16,018 خوش آمدید به لرد عالی مجلسی. 458 00:47:16,042 --> 00:47:18,145 خوش آمدید ارل خوب کورنوال است. 459 00:47:18,169 --> 00:47:20,592 - به پادشاه و پروردگار انسان خوش آمدید. - و پروردگار انسان. 460 00:47:26,969 --> 00:47:28,363 داداش میشنوی؟ 461 00:47:28,387 --> 00:47:31,992 هنوز این ارل ها و بارون ها از من اینطور استفاده می کنند؟ 462 00:47:32,016 --> 00:47:33,702 آقای من، من نمی توانم این جراحات را از بین ببرم. 463 00:47:33,726 --> 00:47:36,605 آن را به گلوی آنها برگردانید. من حکم تو خواهم بود 464 00:47:47,490 --> 00:47:50,744 پایه ارل سربی. 465 00:47:53,120 --> 00:47:55,623 شکوه در تولد شما 466 00:47:57,083 --> 00:48:00,337 برو تو خونه بشین و گوشت مستاجرت رو بخور. 467 00:48:01,962 --> 00:48:04,715 و برای مسخره کردن گاوستون به اینجا نیایید... 468 00:48:07,426 --> 00:48:10,771 که افکار در حال افزایش است هیچوقت اینقدر پایین نیومد... 469 00:48:11,972 --> 00:48:14,851 تا نگاهی به مانند شما ببخشد. 470 00:48:15,309 --> 00:48:18,188 - شرور، زندگی تو! 471 00:48:21,315 --> 00:48:24,002 مورتیمر خشمگین، چه کردی؟ 472 00:48:24,026 --> 00:48:27,214 عزیزم، آیا از این کار نابخردانه دست بردار! خارج از حضور من! 473 00:48:27,238 --> 00:48:28,757 نزدیک دادگاه نشو 474 00:48:28,781 --> 00:48:33,720 من از دادگاه برای گاوستون محروم نخواهم شد. اگر اینطور از او حمایت می کنید به تاج خود نگاه کنید. 475 00:48:33,744 --> 00:48:36,873 مورتیمر، این کلمات سال هایت را بد می کند 476 00:48:39,083 --> 00:48:41,728 حالا همه آنها توطئه می کنند تا اینطور از من عبور کنند. 477 00:48:41,752 --> 00:48:44,439 اما اگر زنده بمانم، سرشان را زیر پا می گذارم 478 00:48:44,463 --> 00:48:47,433 که با ظاهر بلند فکر می کنند بنابراین مرا زیر پا بگذارد. 479 00:48:51,303 --> 00:48:54,978 قلب متورم من برای عصبانیت بسیار می شکند! 480 00:48:57,685 --> 00:49:00,872 چند بار طعمه شده ام توسط این همتایان 481 00:49:00,896 --> 00:49:05,026 و جرات انتقام گرفتن را نداشته باش زیرا قدرت آنها عالی است 482 00:49:07,069 --> 00:49:11,925 با این حال باید بانگ از این خروس ها یک شیر را می ترسانند؟ 483 00:49:11,949 --> 00:49:14,498 آها! 484 00:49:16,120 --> 00:49:19,850 ادوارد، پنجه هایت را باز کن 485 00:49:19,874 --> 00:49:24,220 و اجازه دهید خون زندگی آنها گرسنگی خشم را خاموش کن... 486 00:49:27,506 --> 00:49:31,511 اگر ظالم باشم و ظالم شوم! 487 00:49:33,679 --> 00:49:39,561 حالا بگذارید از خودشان تشکر کنند و غصه خوردن خیلی دیر 488 00:49:54,783 --> 00:49:56,511 آها! 489 00:49:56,535 --> 00:49:58,930 دادگاه برهنه است، 490 00:49:58,954 --> 00:50:04,051 بی بهره بودن از کسانی که پادشاه می سازند به نظر جهانیان باشکوه 491 00:50:05,002 --> 00:50:08,607 در خیابان علیه او افترا می زنند. 492 00:50:08,631 --> 00:50:12,135 تصنیف ها و قافیه های ساخته شده از سرنگونی او. 493 00:50:44,667 --> 00:50:46,465 بیچاره گاوستون. 494 00:50:49,046 --> 00:50:51,299 دوستی جز من ندارد 495 00:50:55,636 --> 00:51:00,984 مورتیمر آنقدر شجاع رشد کرده است که در چهره من او تهدید به جنگ های داخلی می کند. 496 00:51:01,684 --> 00:51:03,732 چرا او را به برج متعهد نمی کنید؟ 497 00:51:05,437 --> 00:51:09,658 اوه من جرات ندارم زیرا مردم او را به خوبی دوست دارند. 498 00:51:11,694 --> 00:51:14,881 مورتیمر و ایزابلا هر دو کاسه ای سم زدند 499 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 به سلامتی یکدیگر 500 00:51:23,205 --> 00:51:25,392 آیا تو او را می شناسی، گاوستون؟ 501 00:51:25,416 --> 00:51:26,793 بله، سرورم 502 00:51:28,294 --> 00:51:30,171 نام او اسپنسر است. 503 00:51:32,631 --> 00:51:35,110 به خاطر من، بگذار منتظر لطف تو باشد. 504 00:51:35,134 --> 00:51:38,638 اسپنسر، اسپنسر شیرین. 505 00:51:39,597 --> 00:51:41,116 من تو را اینجا قبول می کنم، 506 00:51:41,140 --> 00:51:45,579 و صرفا از عشق ما ما تو را ارل و پروردگار می آفرینیم، 507 00:51:45,603 --> 00:51:49,416 با وجود زمان، با وجود دشمنان. 508 00:51:49,440 --> 00:51:51,418 ارباب من، 509 00:51:51,442 --> 00:51:55,447 هیچ عنوان بزرگتری برای من اتفاق نمی افتد از اینکه مورد لطف اعلیحضرت قرار بگیری. 510 00:51:57,615 --> 00:51:59,242 ارباب من، 511 00:52:00,034 --> 00:52:05,098 من عشق تو به گاوستون را می بینم ویرانی قلمرو و تو خواهد بود. 512 00:52:05,122 --> 00:52:07,966 در حال حاضر اشراف خشمگین تهدید به جنگ می کنند. 513 00:52:09,501 --> 00:52:11,219 و بنابراین، برادر ... 514 00:52:13,130 --> 00:52:14,757 او را برای همیشه تبعید کنید 515 00:52:20,471 --> 00:52:22,519 آیا تو دشمن گاوستون من هستی؟ 516 00:52:23,182 --> 00:52:25,035 بله 517 00:52:25,059 --> 00:52:27,983 و من را ناراحت می کند که من همیشه او را مورد لطف قرار دادم. 518 00:52:30,731 --> 00:52:32,028 خائن 519 00:52:32,775 --> 00:52:34,027 آغاز شد. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,578 با مورتیمر ناله کن 521 00:52:41,408 --> 00:52:43,911 تعجبی ندارد که شما همتایان بزرگوار را تحقیر می کنید 522 00:52:44,745 --> 00:52:47,043 هنگامی که من برادر شما به این ترتیب طرد می شوم. 523 00:53:06,809 --> 00:53:09,528 عشق به این سرزمین مادری ما... 524 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 من اومدم بهت بپیوندم... 525 00:53:13,982 --> 00:53:14,983 و شاه را رها کن 526 00:53:21,115 --> 00:53:25,712 من از من می ترسم که شما از سیاست فرستاده شده اید تا ما را با نمایش عشق تضعیف کند. 527 00:53:29,915 --> 00:53:33,010 افتخار من خواهد بود گروگان حقیقت من 528 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 پلانتاژنت هرگز حرف خود را دروغ نگفت. 529 00:53:46,849 --> 00:53:48,351 بنابراین ما به شما اعتماد داریم. 530 00:53:53,230 --> 00:53:55,125 گاوستون با پادشاه شادی می کند. 531 00:53:55,149 --> 00:53:58,503 اجازه دهید ما را با دنبال کنندگان خود غافلگیرشون کن 532 00:53:58,527 --> 00:54:00,529 هیچ کس آنقدر مقاوم نباشد که شاه را لمس کند. 533 00:54:01,113 --> 00:54:04,083 اما هیچکدام از شما غافل نشوید و نه دوستانش 534 00:54:22,050 --> 00:54:23,695 پرواز کن مولای من 535 00:54:23,719 --> 00:54:25,947 این ارل ها دست به دست شده اند. 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,657 بمان مولای من 537 00:54:27,681 --> 00:54:29,909 آنها به شما صدمه نمی زنند. 538 00:54:29,933 --> 00:54:32,027 من به آنها اعتماد نخواهم کرد، گاوستون! 539 00:54:33,270 --> 00:54:34,442 دور. 540 00:54:54,708 --> 00:54:57,678 به سرعت تاخت، فوبوس روشن، از طریق آسمان... 541 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 و شب تاریک در ماشین آهنی زنگ زده... 542 00:55:02,633 --> 00:55:06,321 بین شما هر دو، زمان را کوتاه کنید، دعا می کنم، 543 00:55:06,345 --> 00:55:09,407 تا شاید بتوانم آن روز مورد نظر را ببینم 544 00:55:09,431 --> 00:55:13,527 وقتی ممکن است با این خائنان روبرو شویم در زمینه 545 00:55:15,437 --> 00:55:18,156 چطور می شود که شاه و گاوستون از هم جدا شد؟ 546 00:55:19,358 --> 00:55:23,204 که ارتش شما چندین راه را طی می کند، ممکن است قدرت کمتری داشته باشد 547 00:55:27,115 --> 00:55:30,094 این پرچم پاره پاره اجداد من، 548 00:55:30,118 --> 00:55:33,097 که ساحل کویر را در نوردید از آن دریای مرده 549 00:55:33,121 --> 00:55:35,600 که از آن نام مورتیمر را گرفتیم، 550 00:55:35,624 --> 00:55:40,438 من پیش خواهم رفت و زانو گاوستون را با صدای بلند به صدا درآورید. 551 00:55:40,462 --> 00:55:42,931 به سرعت او را تعقیب کنید و او نمی تواند فرار کند. 552 00:55:44,675 --> 00:55:47,019 پادشاه او را ترک کرده است و قطارش کوچک است. 553 00:55:49,054 --> 00:55:53,104 با این حال، امیدوارم غم های من تمام شود. 554 00:56:04,111 --> 00:56:08,491 و گاوستون این روز مبارک... 555 00:56:10,242 --> 00:56:11,915 کشته شود 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,980 با این حال، اربابان شهوت انگیز، 557 00:56:22,004 --> 00:56:27,652 من از دست تو فرار کردم، تهدیدهای شما، هشدارهای شما، 558 00:56:27,676 --> 00:56:29,349 و کارهای داغ شما. 559 00:56:30,512 --> 00:56:33,116 و اگر چه طلاق گرفته است از چشمان شاه ادوارد 560 00:56:33,140 --> 00:56:36,940 هنوز اسکله گاوستون غافلگیر نشده است... 561 00:56:38,395 --> 00:56:39,873 نفس در امید. 562 00:56:39,897 --> 00:56:43,071 V/s/b/I/'U/ متوسط تا خوب. 563 00:56:43,650 --> 00:56:46,588 از شستشو تا Dungeness، باد جنوب شرقی. 564 00:56:46,612 --> 00:56:49,424 اوه اسپنسر 565 00:56:49,448 --> 00:56:52,135 نه ثروت قلمرو من می تواند به گاوستون باج بدهد. 566 00:56:52,159 --> 00:56:54,053 او برای مردن علامت گذاری شده است. 567 00:56:54,077 --> 00:56:56,171 من بدخواهی مورتیمر را می دانم. 568 00:57:16,308 --> 00:57:19,287 ای مزاحم مغرور از آرامش کشورت، 569 00:57:19,311 --> 00:57:22,123 مفسد پادشاه تو، علت این جوک ها 570 00:57:22,147 --> 00:57:24,334 لرد چمبرلین 571 00:57:24,358 --> 00:57:25,835 ارباب خوب کورنوال 572 00:57:25,859 --> 00:57:27,486 پروردگار فرماندار انسان. 573 00:57:43,126 --> 00:57:44,844 هیولای مردان... 574 00:57:46,088 --> 00:57:49,809 به دنبال ثروت دیگری نباش، بدبخت، از مرگ 575 00:57:54,930 --> 00:57:59,106 - من از همه شما تشکر می کنم، سروران من. 576 00:58:00,352 --> 00:58:03,606 سپس متوجه می شوم که عنوان یکی است ... 577 00:58:05,691 --> 00:58:07,443 حلق آویز کردن است دیگر... 578 00:58:08,568 --> 00:58:09,990 و مرگ همه چیز است 579 00:58:31,550 --> 00:58:35,896 بیا، سایه ات را رها کن گفتگو با شاه ادوارد 580 00:58:50,110 --> 00:58:53,715 آیا من پادشاه ادوارد بودم، حاکم انگلستان، 581 00:58:53,739 --> 00:58:56,162 پسر النور دوست داشتنی اسپانیا، 582 00:58:56,783 --> 00:58:59,081 مسئله بزرگ ادوارد لانگ شنکس، 583 00:58:59,870 --> 00:59:04,267 آیا این شجاعان، این خشم را تحمل می کنم، 584 00:59:04,291 --> 00:59:10,264 و از این بارون‌ها رنج می‌برند که مرا در سرزمین خودم چنین ریش کرد، 585 00:59:10,839 --> 00:59:12,807 در قلمرو خودم؟ 586 00:59:17,262 --> 00:59:19,264 مولای من، گفتار من را ببخشید. 587 00:59:21,016 --> 00:59:23,953 بزرگواری پدرت را حفظ کردی؟ 588 00:59:23,977 --> 00:59:29,208 آیا به افتخار نام خود توجه کردید؟ اعلیحضرت چنین رنجی نخواهی کشید. 589 00:59:29,232 --> 00:59:31,655 با اشرافیت خود مقابله کنید. 590 00:59:33,737 --> 00:59:36,286 سرشونو بزن 591 00:59:36,990 --> 00:59:38,867 و بگذارید بر قطب ها موعظه کنند. 592 00:59:39,451 --> 00:59:42,180 بدون شک چنین درس هایی بقیه را آموزش خواهند داد 593 00:59:42,204 --> 00:59:44,557 همانطور که توسط موعظه های آنها سود زیادی خواهند برد 594 00:59:44,581 --> 00:59:47,801 و اطاعت از پادشاه قانونی خود را بیاموزند. 595 00:59:49,795 --> 00:59:51,513 آره اسپنسر مهربان... 596 00:59:53,006 --> 00:59:55,443 ما خیلی ملایم بوده ایم، 597 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 بیش از حد با آنها مهربان است 598 00:59:58,970 --> 01:00:01,143 اما حالا شمشیرهایمان را می کشیم. 599 01:00:01,640 --> 01:00:04,018 انتقام خود را از این بارون ها رجوع کنید. 600 01:00:05,644 --> 01:00:08,944 و اجازه ندهید از آنها انتقام بگیرید دوستانت را بکش 601 01:00:11,566 --> 01:00:13,086 به زمین، 602 01:00:13,110 --> 01:00:15,033 مادر مشترک همه ما... 603 01:00:16,196 --> 01:00:20,292 توسط بهشت، و تمام گوی های متحرک آن... 604 01:00:21,451 --> 01:00:25,098 با این دست راست، و به شمشیر پدرم 605 01:00:25,122 --> 01:00:28,726 و تمام افتخارات در آرزوی تاج من است 606 01:00:28,750 --> 01:00:31,938 من برای او سر و زندگی خواهم داشت 607 01:00:31,962 --> 01:00:37,310 به هر تعداد که من خانه دارم، قلعه ها، شهرها و برج ها. 608 01:00:38,051 --> 01:00:39,928 مورتیمر خیانتکار! 609 01:00:41,721 --> 01:00:44,659 اگر من پادشاه انگلستان باشم، 610 01:00:44,683 --> 01:00:48,830 در دریاچه های گور تنه بی سر تو، 611 01:00:48,854 --> 01:00:52,083 بدن شما را دنبال خواهم کرد 612 01:00:52,107 --> 01:00:57,159 تا سیر خود را بنوشید و دم در خون... 613 01:00:59,030 --> 01:01:03,126 شما شرورانی که گاوستون من را کشتید! 614 01:01:37,485 --> 01:01:42,550 بارون ها در آغوش من هستند درود بر اعلیحضرت 615 01:01:42,574 --> 01:01:44,719 با عمر طولانی و شادی 616 01:01:44,743 --> 01:01:47,805 و از من بخواه که به فضل تو واضح تر بگویم 617 01:01:47,829 --> 01:01:51,684 که اگر بدون ترشح خون، 618 01:01:51,708 --> 01:01:54,937 آسانی و درمان خواهید داشت 619 01:01:54,961 --> 01:01:58,886 که از شخص شاهزاده شما شما این اسپنسر را حذف می کنید 620 01:01:59,549 --> 01:02:03,613 به عنوان یک شاخه پوسیده که تاک سلطنتی را می میرد، 621 01:02:03,637 --> 01:02:07,658 که برگ های طلایی اش سر شاهزاده ات را بپوشان 622 01:02:07,682 --> 01:02:12,371 دیادم تو که روشناییش چنین آغازهای مخربی کم رنگ است، 623 01:02:12,395 --> 01:02:13,581 آنها می گویند، 624 01:02:13,605 --> 01:02:19,629 و لطف خود را عاشقانه نصیحت کنید برای گرامی داشتن فضیلت و شرافت، 625 01:02:19,653 --> 01:02:22,882 و داشتن سناتورهای قدیمی با احترام بالا، 626 01:02:22,906 --> 01:02:26,177 و صاف تکان دهید متملقان را متلاشی کردن.» 627 01:02:26,201 --> 01:02:28,012 خائنان 628 01:02:28,036 --> 01:02:29,889 آیا آنها همچنان غرور خود را نشان خواهند داد؟ 629 01:02:29,913 --> 01:02:33,059 شورشیان، آیا آنها منصوب می شوند پادشاه آنها ورزش خود را، 630 01:02:33,083 --> 01:02:36,587 دوستانش و لذت هایش؟ 631 01:02:37,879 --> 01:02:42,225 با این حال، قبل از رفتن، ببینید چگونه اسپنسر را از خودم طلاق می دهم. 632 01:02:55,605 --> 01:02:57,041 با من، دوستان من، راهپیمایی کنید. 633 01:02:57,065 --> 01:02:59,835 ادوارد این روز او را دوباره پادشاه کرده است. 634 01:02:59,859 --> 01:03:03,363 سنت جورج برای انگلیس و پادشاه ادوارد حق دارد! 635 01:03:17,335 --> 01:03:21,607 پادشاهان بدحکومت عامل این همه خرابی هستند 636 01:03:21,631 --> 01:03:24,986 و ادوارد، تو یکی از همه آنها هستی، 637 01:03:25,010 --> 01:03:28,447 که سست بودنش خیانت کرده است زمین برای خراب کردن 638 01:03:28,471 --> 01:03:33,369 و کانال ها را ساخت از خون مردم خودت لبریز شو 639 01:03:33,393 --> 01:03:36,914 قتل ها را متوقف کنید! دست از دروغ بردارید! عشق عجیب و غریب هرگز نمی میرد! 640 01:03:36,938 --> 01:03:40,584 قتل ها را متوقف کنید! دست از دروغ بردارید! عشق عجیب و غریب هرگز نمی میرد! 641 01:03:40,608 --> 01:03:44,797 قتل ها را متوقف کنید! دست از دروغ بردارید! عشق عجیب و غریب هرگز نمی میرد! 642 01:03:44,821 --> 01:03:49,051 و برای اشتباهات و صدمات آشکار ادوارد با ما رفتار کرده است 643 01:03:49,075 --> 01:03:51,077 ملکه و سرزمین او، 644 01:03:51,953 --> 01:03:56,559 ما دوباره در آغوش می آییم تا همه چیز را با شمشیر خراب کند. 645 01:03:56,583 --> 01:03:59,103 آن ملکه انگلیس در آرامش 646 01:03:59,127 --> 01:04:03,566 ممکن است کرامت ها و افتخارات او را پس بگیرد 647 01:04:03,590 --> 01:04:07,140 از پادشاه که ثروت انگلستان را ویران می کند. 648 01:04:29,824 --> 01:04:31,872 ویلد افتخار شماست 649 01:04:37,123 --> 01:04:38,966 من فکر می کنم سرت را آویزان می کنی. 650 01:04:41,795 --> 01:04:44,389 اما ما آن را پیش خواهیم برد، خائن. 651 01:04:47,217 --> 01:04:51,238 حالا وقت آن است که از شما انتقام بگیریم برای همه شجاعان شما 652 01:04:51,262 --> 01:04:55,312 و برای قتل عزیزترین دوستمان... 653 01:04:56,309 --> 01:05:00,780 او را به خوبی می شناختی روح ما گره خورده بود 654 01:05:03,483 --> 01:05:04,985 اسکله های گاوستون. 655 01:05:06,444 --> 01:05:08,117 مورد علاقه شیرین من 656 01:05:10,240 --> 01:05:12,117 شورشی 657 01:05:14,411 --> 01:05:15,754 بازآفرینی 658 01:05:17,997 --> 01:05:21,376 - تو او را دور کردی. - بدبخت ملعون 659 01:05:24,254 --> 01:05:26,256 زندانی را تماشا کردی... 660 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 اسکله های بیچاره... 661 01:05:31,010 --> 01:05:32,010 کشته شدن 662 01:05:35,223 --> 01:05:39,729 ای ظالم، من تهدیدات و تهدیدات تو را تحقیر می کنم. 663 01:05:40,562 --> 01:05:43,281 فقط زمانی است که تو می توانی آن را تحمیل کنی. 664 01:05:44,315 --> 01:05:46,460 بدترین چیز مرگ است، 665 01:05:46,484 --> 01:05:50,785 و بهتر است بمیری تا زندگی کنی از زندگی در بدنامی تحت چنین پادشاهی. 666 01:06:17,807 --> 01:06:20,202 - برادر؟ 667 01:06:20,226 --> 01:06:23,025 نه، یک قصاب از دوستانت! 668 01:06:24,564 --> 01:06:27,033 ادوارد مغرور، آیا حضور خود را مرا طرد می کنی؟ 669 01:06:31,279 --> 01:06:33,924 اما من ملکه مظلوم را تشویق خواهم کرد 670 01:06:33,948 --> 01:06:36,952 و ثابت کنید که شل بودن ادوارد چیست. 671 01:06:38,786 --> 01:06:41,891 - پادشاه غیر طبیعی ... 672 01:06:41,915 --> 01:06:45,670 برای سلاخی مردان نجیب و چاپلوسان را گرامی بدارید. 673 01:06:56,429 --> 01:06:58,102 آه پسر... 674 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 تو حداقل در این مورد فریب خوردی... 675 01:07:03,937 --> 01:07:06,781 فکر کنیم که هنوز می توانیم با هم کوک شوند 676 01:07:08,691 --> 01:07:09,908 نه، نه. 677 01:07:11,069 --> 01:07:13,538 ما خیلی دور می رویم. 678 01:07:20,745 --> 01:07:22,213 بدبخت خبیث 679 01:07:24,457 --> 01:07:28,052 و چرا تو از این همه نامهربان... 680 01:07:29,170 --> 01:07:33,767 علیه برادرت اسلحه برد و پادشاه تو؟ 681 01:07:36,052 --> 01:07:38,225 من این روحیه تسلیم کننده را دوست ندارم. 682 01:07:57,824 --> 01:08:00,202 من از بخت بد اربابم ناراحتم 683 01:08:03,121 --> 01:08:04,589 اما افسوس... 684 01:08:05,707 --> 01:08:08,711 مراقبت از کشورم مرا به این جنگ فراخواند. 685 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 فکر می کنم شاه ادوارد از همه ما پیشی خواهد گرفت. 686 01:08:14,173 --> 01:08:15,550 مات. 687 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 این زندگی متفکر بهشت ​​است. 688 01:08:28,271 --> 01:08:32,321 آه، که بتوانم این زندگی را در آرامش پیش ببرم. 689 01:08:37,238 --> 01:08:41,960 این سر را روی دامان تو گذاشته ام مملو از مراقبت از میکل 690 01:08:44,495 --> 01:08:47,590 آه، شاید دیگر هرگز این چشم ها را باز نکنم. 691 01:08:49,083 --> 01:08:52,553 دیگر هرگز این سر افتاده را بلند نکنید. 692 01:08:53,796 --> 01:08:57,067 دیگر هرگز این قلب در حال مرگ را بالا نبر. 693 01:08:57,091 --> 01:09:01,062 به بالا نگاه کن مولای من این خواب آلودگی فایده ای ندارد. 694 01:09:03,431 --> 01:09:05,729 اینجا بستری برای رحمت شما آماده است. 695 01:09:09,979 --> 01:09:12,778 منتظر لذت شماست و روز پیر می شود. 696 01:09:20,073 --> 01:09:21,996 یک بستر دارید؟ 697 01:09:25,328 --> 01:09:27,306 مرا در نعش کش بخوابان 698 01:09:27,330 --> 01:09:30,459 و مرا به درهای جهنم برسان. 699 01:09:31,709 --> 01:09:35,522 بگذار ناقوس های پلوتون ناقوس مرگبار من را به صدا درآورند 700 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 و برای مرگ من زوزه می کشد در ساحل شارون 701 01:09:41,928 --> 01:09:44,602 برای دوستان ادوارد هیچ... 702 01:09:46,974 --> 01:09:48,191 اما او 703 01:09:50,728 --> 01:09:51,980 و او... 704 01:09:54,232 --> 01:09:57,281 او باید زیر شمشیر ظالم بمیرد. 705 01:10:05,034 --> 01:10:06,251 ای روز... 706 01:10:07,578 --> 01:10:10,331 آخرین سعادت من روی زمین 707 01:10:12,834 --> 01:10:17,356 نبردهای موفق به خدای پادشاهان می دهد 708 01:10:17,380 --> 01:10:21,055 به آنها که به حق می جنگند و از خشم او بترسید. 709 01:10:23,177 --> 01:10:27,523 از آن زمان، با موفقیت، ما پیروز شدیم... 710 01:10:28,516 --> 01:10:31,486 با تشکر از معمار بزرگ بهشت ... 711 01:10:33,938 --> 01:10:35,155 و شما 712 01:10:37,817 --> 01:10:42,823 خانم، بدون توهین، اگر ممکن است بپرسم، چگونه با ادوارد در سقوط او رفتار خواهید کرد؟ 713 01:10:43,656 --> 01:10:46,079 به من بگو منظورت از ادوارد چیست؟ 714 01:10:48,035 --> 01:10:49,332 پدرت 715 01:10:54,250 --> 01:10:56,093 من او را پادشاه نمی گویم. 716 01:11:05,470 --> 01:11:07,143 ادوارد نجیب رفته؟ 717 01:11:09,891 --> 01:11:11,484 از اینجا جدا شدی؟ 718 01:11:12,101 --> 01:11:13,353 از تو جدا شد؟ 719 01:11:27,658 --> 01:11:29,080 روح من! 720 01:11:48,846 --> 01:11:50,032 دختر-پسر. 721 01:11:50,056 --> 01:11:53,526 تو همیشه ادامه بده ای خورشید آسمانی. 722 01:11:54,268 --> 01:11:57,693 اجازه ندهید هرگز شب ساکت این آب و هوا را داشته باشد. 723 01:11:58,523 --> 01:12:01,697 ای تماشاگران عنصر، بی حرکت بمانید. 724 01:12:02,318 --> 01:12:06,368 همه زمان ها و فصول، در یک اقامت به شما استراحت بده... 725 01:12:07,406 --> 01:12:12,628 ادوارد ممکن است باشد هنوز منصفانه پادشاه انگلستان. 726 01:12:15,081 --> 01:12:18,426 خیلی خوب لیاقتت را داشتی، مورتیمر شیرین 727 01:12:19,710 --> 01:12:22,839 همانطور که ایزابل می تواند برای همیشه با تو زندگی کند. 728 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 متقاعد باش که من تو را خوب دوست دارم. 729 01:12:30,179 --> 01:12:34,184 ایزابل زیبا، حالا ما خواسته خود را داریم. 730 01:12:35,226 --> 01:12:37,996 مفسدان مغرور از پادشاه سبک مغز 731 01:12:38,020 --> 01:12:40,899 ادای احترام کرده اند به چوبه دار بلند 732 01:12:41,732 --> 01:12:44,030 خود ادوارد در اسارت است. 733 01:12:44,902 --> 01:12:48,122 و ما بر قلمرو حکومت خواهیم کرد. 734 01:13:27,278 --> 01:13:29,406 این اولین بار نیست که یک مرد را می کشم. 735 01:13:31,073 --> 01:13:33,792 من در ناپل یاد گرفتم که چگونه گل ها را مسموم کنم. 736 01:13:34,619 --> 01:13:38,214 خفه کردن با فشار چمن از طریق گلو 737 01:13:38,873 --> 01:13:41,467 برای سوراخ کردن نای با نوک سوزن 738 01:13:42,835 --> 01:13:45,022 یا در حالی که فرد خواب است، 739 01:13:45,046 --> 01:13:47,983 برای گرفتن یک لحاف و کمی پودر در ریه هایش بریز 740 01:13:48,007 --> 01:13:50,977 یا قلاب او را باز کنید و نقره‌ای زنده بریزید. 741 01:13:57,350 --> 01:14:00,354 اما با این حال من راه شجاع تر از اینها دارم. 742 01:14:05,691 --> 01:14:09,912 من، من و هیچ کس نخواهیم دانست به کدام سمت مرد 743 01:14:13,199 --> 01:14:16,203 برای من مهم نیست که چگونه است، بنابراین از آن جاسوسی نمی شود. 744 01:14:25,878 --> 01:14:28,347 مرا با تواضع به اعلیحضرت بسپارید... 745 01:14:30,383 --> 01:14:31,680 و به او بگو... 746 01:14:32,760 --> 01:14:37,231 که بیهوده زحمت می کشم تا غمش کم بشه... 747 01:14:38,766 --> 01:14:40,393 و به آزادی خود عمل کند. 748 01:14:55,574 --> 01:14:57,427 و این را تحمل کن 749 01:14:57,451 --> 01:14:59,704 به عنوان شاهد عشق من 750 01:15:10,715 --> 01:15:13,264 او به قتل خواهد رسید وقتی عمل انجام شد 751 01:15:16,095 --> 01:15:19,349 رژیم غذایی روزانه من گریه های دلخراش است... 752 01:15:20,349 --> 01:15:23,273 که تقریباً گنجه ی دلم را اجاره می کند. 753 01:15:27,523 --> 01:15:29,696 ملکه ما را فرستاد برای دیدن نحوه استفاده شما 754 01:15:32,486 --> 01:15:34,113 چون او از این موضوع پشیمان می شود ... 755 01:15:35,865 --> 01:15:37,117 بدبختی تو 756 01:15:49,920 --> 01:15:54,443 به ایزابل بگو چشمانش به فولاد تبدیل شده است 757 01:15:54,467 --> 01:15:57,471 که زودتر آتش می درخشد از ریختن اشک... 758 01:15:59,055 --> 01:16:01,324 این سیاهچال که در آن مرا نگه می دارند 759 01:16:01,348 --> 01:16:05,353 سینک است که در آن کثیفی تمام قلعه فرو می ریزد. 760 01:16:07,480 --> 01:16:12,586 و آنجا، در منجلاب و گودال، ایستاده ام 761 01:16:12,610 --> 01:16:14,487 فضای این ده روز 762 01:16:16,113 --> 01:16:17,956 و مبادا بخوابم... 763 01:16:19,075 --> 01:16:21,624 یک نفر مدام روی طبل می نوازد. 764 01:16:24,997 --> 01:16:26,965 به من نان و آب می دهند... 765 01:16:28,000 --> 01:16:29,627 پادشاه بودن 766 01:16:31,420 --> 01:16:36,526 به طوری که برای بی خوابی و رزق و روزی 767 01:16:36,550 --> 01:16:38,552 ذهنم پریشان است... 768 01:16:40,054 --> 01:16:41,931 و بدنم بی حس شده 769 01:16:42,765 --> 01:16:46,110 و چه دست و پا داشته باشم یا نه، من نمی دانم. 770 01:16:49,480 --> 01:16:52,780 آیا خون من از تمام رگ هایم افتاد... 771 01:16:54,652 --> 01:16:59,382 مانند این آب از این لباس های پاره پاره 772 01:16:59,406 --> 01:17:01,534 دیگر نه، سرورم. این خیلی قلب من را می شکند. 773 01:17:05,579 --> 01:17:07,126 دراز بکشید و استراحت کنید. 774 01:17:12,419 --> 01:17:14,888 اگر کلمات ملایم باعث آرامش من شود... 775 01:17:15,965 --> 01:17:19,595 سخنان تو مدتها پیش اندوهم را کم کرده بود 776 01:17:21,387 --> 01:17:24,982 برای اینکه همیشه مهربان و دوست داشتنی بودی. 777 01:17:27,476 --> 01:17:28,568 صبور باش 778 01:17:30,187 --> 01:17:31,609 دست از عزاداری بردارید 779 01:17:33,274 --> 01:17:35,752 تصور کنید این زندان تاریک دادگاه شما باشد. 780 01:17:35,776 --> 01:17:37,587 این لندن است. 781 01:17:37,611 --> 01:17:39,784 زندگی پادشاه در حال حرکت است... 782 01:17:41,782 --> 01:17:44,302 بگذار او پادشاه شود. من برای سلطنت خیلی جوان هستم. 783 01:17:44,326 --> 01:17:46,847 راضی باش، دیدن آن لذت پدرت است. 784 01:17:46,871 --> 01:17:49,015 بگذار اول شاه را ببینم، بعد ببینم. 785 01:17:49,039 --> 01:17:50,934 بله، برادرزاده نازنین. 786 01:17:50,958 --> 01:17:52,505 داداش میدونی غیر ممکنه 787 01:17:53,794 --> 01:17:55,272 چرا؟ آیا او مرده است؟ 788 01:17:55,296 --> 01:17:56,593 نه خدای ناکرده 789 01:17:56,964 --> 01:17:59,137 من این کلمات را دوست دارم برخاسته از قلب تو 790 01:18:01,177 --> 01:18:05,102 ارباب من، او به پادشاه خیانت کرده است، برادرش، و بنابراین به او اعتماد نکنید. 791 01:18:07,099 --> 01:18:09,786 بیا پسر و با این ارباب مهربان و من برو. 792 01:18:09,810 --> 01:18:12,289 با تو خواهم بود، اما با مورتیمر نه! 793 01:18:12,313 --> 01:18:14,782 چرا ای جوان آنگاه تو را به زور خواهم برد. 794 01:18:15,357 --> 01:18:18,452 کمک کن عمو کنت! مورتیمر به من ظلم خواهد کرد! 795 01:18:20,988 --> 01:18:23,466 آه، بدبخت است که مشترک المنافع 796 01:18:23,490 --> 01:18:27,711 جایی که اربابان دادگاه ها را نگه می دارند و پادشاهان در زندان حبس می شوند. 797 01:18:40,925 --> 01:18:43,053 آیا برای نجات او تلاش کردید؟ 798 01:18:45,262 --> 01:18:47,264 او پادشاه ماست. 799 01:18:51,352 --> 01:18:53,571 - اون دایی منه! 800 01:18:56,023 --> 01:18:57,320 او دشمن شماست. 801 01:19:00,694 --> 01:19:01,911 تو پادشاهی؟ 802 01:19:02,529 --> 01:19:04,372 آیا باید به فرمان تو بمیرم؟ 803 01:19:05,491 --> 01:19:08,870 یا برادرم یا پسرش پادشاه است. 804 01:19:09,954 --> 01:19:12,423 و هیچ کدام از آنها تشنه خون من نیستند. 805 01:19:58,377 --> 01:20:00,550 چه ایمنی را می توانم جستجو کنم؟ 806 01:20:03,382 --> 01:20:05,009 نترس پسر نازنین 807 01:20:08,637 --> 01:20:10,059 عمویت زنده بود... 808 01:20:11,223 --> 01:20:12,850 او به دنبال جان تو بود. 809 01:20:14,018 --> 01:20:15,395 او یک خائن است. 810 01:20:16,228 --> 01:20:18,777 بهش فکر نکن بیا 811 01:21:08,989 --> 01:21:12,635 مهر می کنم، فسخ می کنم. 812 01:21:12,659 --> 01:21:14,206 من آنچه را که می خواهم انجام می دهم. 813 01:21:15,537 --> 01:21:17,682 میترسم بیشتر از اینکه دوستش داشته باشم 814 01:21:17,706 --> 01:21:19,392 بگذار بترسم 815 01:21:19,416 --> 01:21:22,729 و وقتی اخم میکنم همه دادگاه را رنگ پریده جلوه دهید 816 01:21:22,753 --> 01:21:25,357 - من الان محافظ هستم. 817 01:21:25,381 --> 01:21:27,108 حالا همه چیز مطمئن است. 818 01:21:27,132 --> 01:21:32,655 ملکه و مورتیمر بر قلمرو حکومت خواهد کرد و هیچ کس بر ما حکومت نخواهد کرد. 819 01:21:32,679 --> 01:21:36,242 دشمنانم را بلا خواهم کرد، دوستان من پیش می روند، 820 01:21:36,266 --> 01:21:38,953 و آنچه را فهرست می کنم، دستور دهید. 821 01:21:38,977 --> 01:21:42,777 مورتیمر شیرین، زندگی ایزابل. 822 01:21:43,399 --> 01:21:46,152 متقاعد باش که من تو را خوب دوست دارم. 823 01:22:01,375 --> 01:22:04,003 هنوز چیزی در گوشم می پیچد... 824 01:22:05,379 --> 01:22:08,303 و به من می گوید اگر بخوابم ... 825 01:22:09,425 --> 01:22:10,927 من هیچوقت بیدار نمیشم 826 01:22:21,228 --> 01:22:23,481 میدونم که میای منو بکشی 827 01:22:24,273 --> 01:22:26,367 اعلیحضرت به ما بی اعتمادی یعنی چه؟ 828 01:22:27,401 --> 01:22:30,964 اوه ببخشید غم مرا دیوانه می کند. 829 01:22:30,988 --> 01:22:32,535 بدانید که من یک پادشاه هستم! 830 01:22:36,243 --> 01:22:40,373 با این نام، جهنم اندوهی را احساس می کنم. 831 01:22:52,551 --> 01:22:54,178 تاج من کجاست؟ 832 01:23:00,601 --> 01:23:01,693 رفته 833 01:23:05,355 --> 01:23:06,481 رفته 834 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 و آیا من زنده میمانم؟ 835 01:23:16,450 --> 01:23:18,919 این دست ها هیچ وقت لکه دار نشدند با خون بی گناه 836 01:23:20,537 --> 01:23:23,006 آنها هم اکنون آلوده نخواهند شد با یک پادشاه 837 01:23:31,715 --> 01:23:33,092 خداحافظ. 838 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 خبر بعدی را که می آوری می دانم مرگ من خواهد بود 839 01:23:39,014 --> 01:23:40,812 و خوش آمدید. 840 01:23:42,684 --> 01:23:46,689 برای مردان بدبخت، مرگ سعادت است. 841 01:23:47,689 --> 01:23:49,691 همه مکان ها شبیه هم هستند. 842 01:23:51,193 --> 01:23:54,242 و هر زمینی برای دفن مناسب است. 843 01:25:12,899 --> 01:25:16,244 این قیافه های تو نمی تواند پناهگاهی جز مرگ باشد 844 01:25:19,531 --> 01:25:22,034 من تراژدی خود را روی پیشانی تو می بینم. 845 01:25:23,535 --> 01:25:25,162 با این حال مدتی بمان 846 01:25:26,121 --> 01:25:28,965 برای تحمل دست خونی تو و اجازه دهید قبل از آمدن سکته مغزی را ببینم. 847 01:26:28,517 --> 01:26:29,985 ثروت پایه 848 01:26:32,312 --> 01:26:37,126 اکنون می بینم که در چرخ تو، یک نکته وجود دارد 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,245 زمانی که مردان آرزوی رسیدن به آن را دارند... 850 01:26:41,363 --> 01:26:43,536 آنها با سر به پایین می افتند. 851 01:26:45,534 --> 01:26:47,707 آن نقطه را لمس کردم. 852 01:26:48,870 --> 01:26:52,215 و دیدن وجود داشت جایی برای بالا رفتن نیست... 853 01:26:53,583 --> 01:26:57,463 چرا باید از سقوطم غصه بخورم؟ 854 01:27:12,269 --> 01:27:14,772 اما وقتی هنگ از بین می رود پادشاهان چه هستند 855 01:27:15,647 --> 01:27:18,241 اما سایه های عالی در یک روز آفتابی؟ 856 01:27:21,319 --> 01:27:22,616 نمی دانم. 857 01:27:23,321 --> 01:27:25,073 اما از این موضوع مطمئنم... 858 01:27:26,450 --> 01:27:28,327 که مرگ همه چیز را به پایان می رساند... 859 01:27:29,536 --> 01:27:31,379 و من می توانم فقط یک بار بمیرم. 860 01:27:34,541 --> 01:27:35,713 بیا مرگ... 861 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 و با انگشتانت چشمانم را ببند. 862 01:27:41,882 --> 01:27:43,384 یا اگر زندگی کنم... 863 01:27:44,676 --> 01:27:46,394 بگذار خودم را فراموش کنم.